بزودي يه مرد جواني ميميره
...که با مرگ اون همه چيز شروع خواهد شد
کل دنيا به سنگ تبديل مي شه و شروع مي کنه به واژگون شدن
واي حالا ما بايد چيکار کنيم؟
خواهش مي کنيم به ما بگو ، چيکار بايد بکنيم ، بانو رويکسانا
بريد يه جعبه ي بزرگ بياريد و اون رو روي آب شناور نگهداريد
...بعد
يازده خرگوش وحشي رو بگيريد بندازيد توش
S.kz مترجم : سجاد AwT :عضوء گروه :تقديم به بچه هاي گل فاروم دنياي انيمه http://forums.animworld.net
در مجاورت مرز کشورهاي فرانسه سوئيس و ايتاليا
کشور کوچک اروپايي وجود دارد بنام ساوبيوري
(پادشاهي ساوبيوري)
و در ميان کوه هاي آلپ آکادمي وجود دارد بنام آکادمي سنت مارگريت
آکادمي سنت مارگريت
اين مدرسه معتبر، آکادمي بسيار مشهور وپر آوزه اي است که شهرت آن در سرتاسر پادشاهي پيچيده
بهار 1924
اين آکادمي در اصل براي تعليم و تربيت بچه هاي اشراف زاده وسلطنتي تاسيس شده است
و من نيز دانش آموز اينجام
... و اسمم هست
آورنده ي مرگ(شينيگامي ، فرشته ي مرگ)ً
درسته ، به من مي گند آورنده ي مرگ
!به چشماهاش نگاه کن ، ببين چقدر سياه حتماٌ بخاطر پليدي و سياهي درونش که اين شکلي شده
من مطمئنم که قلبش هم به سياهي چشماش
چقدر اينجا خلوت واسه قدم زدن
کازويا
کازويا ، زندگي در يک کشور خارجي چطوره؟
بعد از اينکه آخرين جنگ جهاني تمام شد
وقتي که کشور هم پيمان ما ساوبيوري نمرات عالي تورو بررسي کرد
قبول کرد که تورو به عنوان دانش آموز انتقالي بپذيره
پدر و بقيه اعضاي خانواده به تو خيلي اقتخاره مي کنه
کازويا ، هر وقت که مثل يک مرد بالغ شدي مي توني خيلي زود به خونه برگردي
يک مردي بشو که هم تو زندگيش موفق و هم بدرد کشورش مي خوره
...از طرف برادر بزرگترت
بنظرم تو بايد داستان هاي ارواح رو بخوني
تو اين آکادمي ...نه تو اين کشور پر از داستان ها و خرافه هايي که مربوط به ارواح هست
بنظر من که حتي در دنياي سياست هم وزارتخانه اي خيلي سري مربوط به چيزاي ماورايي هم وجود داره
همونطور که خودت مي بيني ما خيلي خيلي به داستانه هاي ارواحمون علاقه منديم
و حتماً آورنده ي مرگ هم يکي از اون داستان هاتون ، درسته استاد – سيشيلو؟
اون داستان بيشتر با نام کشنده در بهار معروفه
اما بچه ها به سليقه ي خودشون واسه تشريفاتي کردنش ، اسمش رو به آورنده ي مرگ تغيير دادن و اين لقب باشکوه قسمت تو شد ، کوجو-جان
...لقب باشکوه
اگر تو يک موضوع عمومي مشترکي گير بياري که بتوني در موردش با بقيه صحبت کني ، مي توني کلي دوست پيدا کني
شايد 100 دوست شايد هم بيشتر اونوقت مي توني با دوستت از کوهاي آلپ بالا بري(خوش بگذروني)کوجو-جان
قسمت اول آورنده ي مرگ ، جادوگر طلايي رو پيدا مي کنه
...يه موضوع عمومي
داستان هاي ارواح؟
اين چيه ديگه؟
کشتي ارواحي که در شب هاي طوفاني ظاهر مي شود
...ملکه ي دانه ها (بنظرم اين اسم بعداً بايد يه جرياني داشته باشه)
...کيمياگري که مي تونست غول دريايي درست کنه ...طلاهايي که درون مردهاي مرده بودند
هر دو تا داستانش خيلي ترسناک اند
گرگ خاکستري درخشان که مي تونست به زبان آدم ها صحبت کنه
گرگي که مي تونه صحبت کنه ، هان؟
اگر همچين چيزي هم وجود داشت واسه من که مهم نبود
اين چيه ديگه؟
...داره مي درخشه
يه...عروسک....؟
پس بلاخره ، اومدي
خيلي دير کردي ، آورنده ي مرگ در بهار
هان...تو از کجا منو مي شناسي؟
از اونجايي که گل رز نقره اي آينده ي تو رو درون آينه ي جادوگريم بهم نشون داده بود
و بر طبق پيشگويي هاي که شده بنظر مي رسه که شمارو دوباره اينجا ملاقات مي کنم
...فردا، موقعه اي که صداي زنگ رو شنيدي
صب...چند لحظه صبر کن ، چرا...؟
...تو انتخاب شدي
تو واسم مثل افزار سرگرمي مي موني که ديگه با بودنش حوصله ام سر نميره
...يه عروسک
!يه عروسک راجع به آيندم باهم صحبت کرد
اين بيشتر شبيه يه خواب عجيب بود
...يه باغ گياه شناسي که بالاي کتابخونه بود
و يه دختر عجيب غريب که حرفاي نامفهوم و عجيب مي ...زنه
آهان ، اون ويکتوريا-جون
خيلي عالي شد که تو تونستي به اين زودي دوست پيدا کني
تازه اون همکلاسيت هم هست ، کوجو-جان
البته هميشه صندليش خاليه توي کلاس درس
اوه ، اين خيلي عاليه
کوجو-جان ، بهتره اين دست نوشته هارو واسش به عنوان هديه ببري ، باشه؟
بعداً مي بينمت
چند لحظه صبر کن
...موقعي که صداي زنگ(ظهر ساعت 12) رو شنيدي
پس بلاخره اومدي؟
دار...داري چيکار مي کني؟
تو خيلي بيشتر از اوني که فکر مي کردم طولش دادي ، ديگه داشت حوصله ام سر مي رفت
جداً تو يه پيشگويي؟
چرا؟
آخر بنظر مي رسه که تو ...مي دونستي من ميام اينجا
سرچشمه ي دانايي راجع به تو بهم گفته بود
سرچشمه دانايي؟
از اونجايي که الان بهاره ، و تو هم موهات سياه ، و دانش آموز اينجايي و همينطوري الکي داشتي اينجا پرسه مي ...زدي
و چهرات شومت ناآشنا بود واسم ، فهميدم که تو
بايد همون شخصي باشي که تو آکادمي اسم اون افسانه رو روش گذاشتن و صداش مي کنند آورنده ي مرگ
چهري من شوم(نحس)؟
اسمت چيه؟
...کوجو...کازويا
خيلي خب ، کوجو ، با اين که چهري مرده هارو داري ولي بنظرم بچه ي باهوشي باشي
تو هم بايد بيايي اينجا و راجع به منشاء داستانها و حقيقت آنها تحقيق کني
تو خيلي مهربوني ولي ...من هنوز کاملاً متقاعد نشدم
من نمي دونم اون چيه ، ولي بنظرم اون نسبت به ديروز خيلي فرق کرده
...گذشته از اين
فکر کنم زيادي ورجه ورجه مي کني گردنبدندت افتاده پشت گردنت
بهش دست نزن
اين...واسه من خيلي با ارزش
خيلي خيلي ...باارزش
اون کيه ديگه؟
تا حالا همچين مدل مويي نديده بودم
...گريويل
تو اونو مي شناسي؟
واو ، امروز عجب هواي مشتي شده
و ديگه اينکه ظاهراً ما اينجا يه پسر بچه داريم که بيشتر شبيه موش خرما سياه مي مونه
خدارو چه ديدي شايد هم يه روزي به اين بچه يه شعر راجع به موش خرماها ياد دادم
...شب گذشته ، تو يک عمارت اشرافي در يک دهکده
رويکسانا يا بهتر بگم همون پيرزن پيشگو ، به قتل رسيده
اون پيرزن کجا زندگي مي کرد؟
اون پيشگوه توي عمارت اشرافيش همراه با نوکر هنديش و کلفت عربيش زندگي مي کرد
همون شب نوه ي دختريش هم براي ملاقتش اومده بود پيشش
چرا نوکرش هندي بود و کلفتش عربي؟
پيشگو علاقه ي شديدي به خدمتکارهاي عجيب و غريب داشت
و اون مي تونست به خوبي به زبان هندي و عربي صحبت کنه
اوه ، ولي بنظر مي رسه که کلفت فقط مي تونه عربي صحبت کنه
اوهم ، اون يه گارگاه يا يه همچين چيزي ، درسته؟
ايشون بازرس گريويل دي بلوز هستند
و ايشون صاحب دارنده ي عجيب ترين مو در سرتاسر کشور ساوبيوري اند
ولي ، قبل از اينکه پيشگو به قتل برسه با خيال راحت به اتاق خوابش مي ره
و نوکرش در باغ درست زير پنجره ي اتاقش بود
اون برگشته بود تا خرگوش هايي که رها بودند رو تو قفس پيش بقيه خرگوش هايي که پرورش مي دادند بذاره
خرگوش ها؟
اون پيشگوه کلي خرگوش داره که خودش پرورششون داده
و ظاهراً گاهي اوقات اون به سگهاي شکاري اجاز مي داد تا خرگوش هاشو تا سرحد مرگ گاز بگيرند و اونا رو شکار کنند
اما بهتر برگرديم سر موضوع اصلي تو بچه موش خرماي بي آزار کي باشيد
اوهوم...داري با من حرف مي زني يا با اون؟
اون شب صداي شليک گلوله همه رو ازجا مي پرونه
متعاقباً اون صدا ، باعث مي شه تا همه پشت درب اتاقش تو راه رو جمع شوند
ولي درب اتاقش قفل بوده
خدمتکار يه چيزايي رو بلغور کرد اما هيچ پاسخي ازش شنيده نشد
نوکرش تصميم گرفت که درب اتاق رو با تبر بشکنه منتها نوه ي دختريش جلوش رو گرفت وبهش اجازه اين کار رو نداد
اگر مادربزرگم مرده باشه و) اين عمارت اشرافي قراره به من برسه
پس من اجازه ي خراب کردن خونه رو بهشون نمي دادم)ٌ اين بايد همون دليل کار احمقانه ي اون دختره باشه
به هرحال ، خدمتکاره يه کلمه از حرفاي دختره رو هم نفهميد
سپس اون رفت از اتاق بقلي هفت تيري رو که ...واسه دفاع ازخودش گرفته بود رو آورد
و ، وقتي که درب باز شد ...اونا
ديدند که تير به چشم سمت چپ پيشگو خورده
و پنجره ي اتاق پيشگو از داخل قفل شده بود و اسلحه ي ديگه اي هم اونجا پيدا نشد
!خب ، حالا تو بهم بگو بچه موش خرما
بنظرت چطور مي شه همچين اتفاقي بيافته؟
چرا تو داري از من مي پرسي؟
اوه ، که اينطور؟
با تحليل کردن و تيکه تيکه گذاشتن اتفاقات کنار هم مي شه ...فهميد که
من الان واستون ماجرا رو از اول شرح مي دم
اوهم
جداً امروز ، خيلي روز زيبايي
از اول مي خواي شرح بدي؟
من قضيه ها رو تيکه تيکه مي کنم و اونا رو توي دنياي ذهنم تحليلشون مي کنم
و با استفاده از سرچمه ي دانايي که درون من است ماجراي حقيقي رو از اول بطور صحيح واستون شرح مي دم
تو داري راجع به حل کردن رازه اين جنايت صحبت مي کني؟
اوپف ، من که خودم از قبل مي دونم که چه کسي قاتل
من که به اون نوکر زير پنجره ...بيشتر مظنونم
قاتل اون کلفت است گريويل
داري چي مي گي پسر جون بيشتر توضيح بده
تو چرا داري از من مي پرسي؟
اون پيشگوه تنها کسي بود که مي تونست عربي بفهمه
اون کلفت درب رو کوبيد و به عربي فرياد زد
پس جوابي شنيده نشد و اون رفت از اتاق بقلي هفت تيرش رو آورد
پس اون به قفل درب شليک کرد ، درسته؟
مهم اينجاست که خدمتکاره قبلش چي پشت درب فرياد زد؟
...شايد
بانو ، يه نفر بيرون، اومده شما رو بکشه
شما هم صداي شليک تفنگش رو شنيديد؟
اون از سمت پنجره دور شد و اومد نزديک درب
کلفت وقتي داشت اين کلمات رو مي گفت پيشگوه هنوز زنده بود
اون با داد و فرياد به زبان عربي پيشگو رو فريب داد
و بهش گفت که جلوي درب امن و مشکلي نيست مي تونه بياد بيرون
و بعد به قفل درب شليک کرد
و البته پشگوه هم اونجا بود
به احتمال زياد ، دليل اين که تير به چشم سمت چپ پيشگو خورد اين بود
که اون سعي کرد واسه اطمينان بيشتر يه نگاهي از تو سوراخ درب به بيرون بندازه
صبر کن ببينم
پس کي و کجا و چه کسي اون شليک اول رو انجام داد...بچه موش خرما؟
بازرس به من نگو بچه موش خرما اسمم کازويا-کوجو است
من مطمئنم که شليک اول از اتاق بقلي انجام شد
هدف از اين کار به وحشت انداختن پيشگو بود و همينطور جمع کردن مردم در داخل عمارت
بهت قول مي دم اگر بري اونجا تحقيق کني پوکه ي خالي گلوله رو تو اتاق پيدا مي کني
...که اينطور
خب ديگه ، حالا ديگه وقتشه من برگردم به مرکز پليس
...اين پياده روي باعث شد که من سرحال بشم
ولي انگيزه ي اين جنايت چي مي تونه باشه؟
بدون شک انگيزه اون پشت همون گلوله ي اولي که شليک کرد پنهان
چي شد؟
...اون داره مي ره
اون فقط يخورده از وقتمو پر کرد(يعني حلش ساده بود)ٌ
حالا ، دوباره من حوصله ام سر ميره
هي ، تو کي هستي؟
...جداً که اون بازرس روي تو خيلي حساب مي کنه ...بنظرم که
...اون از يه چيزي ناراحت بود
...اگر تو دوست داري راجع به من بيشتر بدوني
اگر من دوست دارم راجع به تو بيشتر بدونم چي؟
برقص
حالا چرا رقص ، اين همه چيز وجود داره؟
...جون مادرت نگو ، که جدي گفتي
بسيار خب
شما به اين نوع رقصيدن چي مي گيد؟
بهش مي گيم جشنواره رقص عشق
...ديروز مجبور شدم واسش سه مرتبه برقصم
تا بلاخره رضايت داد و بهم گفت البته اين هم گفت که دهنمو ببندم و به کسي چيزي نگم
...ويکتوريا جداً که آدم ترسناکي
کوجو-جان ، مشغول خوردني؟
جريان چيه؟
بازرس دي بلويز بار ديگر به پيروزي باشکوهي دست يافت
اون با نبوغ سرشار ودرخشانش توانست رازه قتل شليک به پيشگو بانو رويکسانا رو حل کنه
اين ديگه چه شرو وري نوشته؟
منو ببخشيد
اينجا نوشته که نوه ي اون پيرزنه بخاطر قدرداني از تو بوست کرد و به تو قايق تفريحي مادربزرگش رو هديه داد
...اوه ، اونو مي گي
من که واسش چرب زبوني نکردم تا منو ببوسه ...اون خودش بزور منو بوس کرد
اصلاً قضيه اون بوسه واسم مهم نيست
موضوع اون قايق تفريحي که بهت داد اينقدر نمک نشناس بودي که حتي از اون يه تشکر هم نکردي
از اين گذشته ، اون کسي که بايد اين ...پاداش ها رو دريافت مي کرد تو نبودي بلکه ويکت
بسيار خب ، بسيار خب
...نزديک بود بخاطر احساس تعصبت منو نابود کني پسر
من شما دوتا رو واسه آخر هفته دعوت مي کنم که همراه با من بريم سفره دريايي
جدي گفتي؟
بنظرت اون جدي نبود؟
ويکتوريا نمي تونه بدون اجازه نامه ي مخصوي که با اعتباره من جور مي شه بيرون بياد
اجازه نامه واسه بيرون رفتن؟
...فرامش کن چي گفتم
آخر هفته رو بچسب
پس تو با گريويل برنامه گردش رو چيدي؟
درسته ، من رفتم اونجا تا نذارم اون از بي عدالتي که کرد و اعتبار تو رو دزديد قسر در بره
...فعلاً که برگ برنده دست ماست
کوجو
جداً تو مي خواي آخر هفته ي با ارزشتو با گريويل خوش بگذروني؟
همش رو که نه فقط يه مقداريشو
اصلاً آدم خجالت مي کش باهاش قدم بزن مخصوصاً بخاطر اون مدل موي احمقانه اش که شبيه يه پرنده اي که بالاي سرش
چرا دوباره اينطوري شد؟
بخاط من ، مي دونم که تو خيلي ...سئوال واسه پرسيدن داري ، اما...که اينطور
...پس بلاخره من مي تونم از اين زندان بيام بيرون
من ميرم که واسه مسافرت خودم رو آماد کنم
الان؟منظورم اينه که تا آخر هفته هنوز وقت است
...مي دونم که تو الان خيلي هيجان زده اي ولي
يه ، لحظه صبر کن
...اگر تو بخواي بدون داشتن اجازه نامه سوار بشي
اين آسانسور فقط مخصوص کارکنان مدرسه و من
بهتره بجاي نق نق کردن وغر زدن سريع بيايي پايين پله ها اونجا قيافه ي داغونت رو مي بينم
وييييييييکتورياااا
...پس
چرا تو فقط واسه يه شب سفر دريايي اين همه وسايل با خودت آوردي؟
با مغرم هر چيزي رو که نياز بود بيارم رو حساب کردم ، شد همين ها
چيزي نيستند ، فقط مقداري چمدون مورد نياز واسه مسافرت اند همين
جداً تو مي خواي همه ي اين چيزا رو با خودت بياري؟
درسته ، کوجو و وظيفه تو که همه ي اينا رو حمل کني
چي...کار ؟
هي ، بهتره بري ، چمدون ...يه نفر ديگه رو بگردي
اين قطب نماست؟
حتماً توي اون قايق مجلل يکي از اينا هست
اصلاً نيازي نيست که جليقه ي نجات با خودت بياري فقط چند دست لباس واسه عوض کردن کافيه
اينا ست کامل آشپزخونه است؟
اينايي که اينجااند اسنک اند؟
صندلي؟
مگه تو مي خواي مهاجرت کني؟
اگر من مي گم که ضروري يعني ضروري
تا کي مي خواي باهام قهر کني؟
...من که کاري نکردم
بنظرم اون تا حالا سوار قطار نشده
...نگاهش کن ، دوباره شبيه عروسک شد
داري چه غلطي مي کني؟
اوهم ...ما تو ژاپن ، با عروسکامون اينجوري بازي مي کنيم
اون چيه ديگه؟
اون بستني فروشيي
و اون يکي چيه؟
اون ، باجه روزنامه فروشي
خب ديگه بهتره از اينجا بريم
بيا ، سوارشو
اين کاري که کردي جادو بود؟
يا اين شخص نوکرت؟
ويکتوريا بگو ببينم
چند وقته که بيرون نيومدي؟
اوپس
اوهي ، مهمانامون هم اومدن
...اوه ، پس اين هم قايق تفريحي ، قايق تقريحي مي گفتي اينه
خيلي خفنه ، درسته؟
اسمش رو گذاشتم مرد دريا.
...اوه درسته ، درمورد اون قتل
يادت مياد که گلوله ي اول از تو اتاق کناري شليک شده بود؟
تو اون اتاق ما يه آينه پيدا کرديم که ظاهراً گلوله به اون شليک شده بود
يه آينه؟
که اينطور ، يه آينه جادوگري، درسته؟
...و مظنون درجه اولمون همون کلفت عربي بود
اوهم
...زيبا نيست
اما راجع به انگيزه ي قتلي که اون کلفت واسمون اعتراف کرد ، اصلاً حرف هاش با عقل جور در نمي ياد
...اون گفت که بخاطر گرفتن انتقام جعبه اين کارو کرده
انتقام جعبه؟
بازرس
بازرس ، يه خبر بد دارم
اون کلفت عربي از زندان فرار کرده
داري جدي مي گي؟
شرمنده ، کوجو-جان بايد برم
شما مي تونيد سوار کشتيم بشيد ولي حق نداريد باهاش جايي بريد
اهي اينطوري که خيلي خسته کننده مي شه
صبور باشيد
خداحافظ
اصلاً باورم نمي شه که....اين همه راه رو بي خودي اومديم تا اينجا
موافقي ، ويکتوريا؟
ويکتوريا؟
هي ، ويکتوريا
اي ، تو اينجايي
تو مي دونستي اين قايق متعلق به پيشگوه بوده
آره
اين شبيه يه دعوت نامه است که واسه رويکسانا است
بخونش
...مطمئني ، ولي
هو ، شام روي يک کشتي مسافر بري مجلل مهيا شده در ...کنار ساحل اقيانوس آرام نزديک اينجا
...جعبه باغي کوچک عصر (واسه منم نامفهموم بود)
و غذاي اصلي خوراک خرگوش است؟
اون پيشگوه واسه خودش پرورش خرگوش داشت
و حالا ما يه اسم داريم جعبه باغي کوچک عصر
و اون کلفت گفت که بخاطر انتقام جعبه بود
پس هر دو جعبه ها هستند....اوهوم
حالا بايد چيکار کنيم؟
تو دلت مي خواد چيکار کني؟
شايد بهتر که اينجارو به دقت بررسي کنيم
مثل يه آورنده ي مرگ واقعيي صحبت کردي
ملکه دانه ها
S.kz مترجم : سجاد AwT :عضوء گروه :تقديم به بچه هاي گل فاروم دنياي انيمه http://forums.animworld.net
دست بر قضا باعث شد که ما ...سوار کشتي مشکوک مسافر بري مجللي بشيم و
هان؟
چرا اينجا هيچ شامي واسه من نيست؟